-
1 морское течение
(sea) currentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > морское течение
-
2 морское течение
adjgener. zeestroming -
3 течение
ср.
1) flow;
(о времени, событиях и т.п.) course плавное течение речи ≈ even flow of speech в течение всего дня ≈ throughout the day, the whole day long течение дел ≈ course of affairs в течение ≈ during в течение дня ≈ during the day в течение недели ≈ in the course of a week, within a week с течением времени ≈ in time, with time, after a time, in due course, eventually встречное течение ≈ cross-current
2) (ток, струя) current, stream плыть/идти против течения ≈ to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current плыть по течению ≈ to drift with the current тж. перен. плывущий по течению ≈ afloat вниз по течению ≈ down-stream сильное приливное течение ≈ (в узких устьях рек) bore относить течением ≈ to drift встречное течение ≈ head tide, head current морское течение ≈ (sea) current быстрое течение ≈ rapid/swift current сильное течение ≈ strong current теплое течение ≈ warm current воздушное течение ≈ air current постоянное течение ≈ current вверх по течению ≈ up-stream плыть по течению ≈ to go with the stream тж. перен. обратное течение ≈ contraflow против течения ≈ against the current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendencyтечени|е - с.
1. (действие) flow;
(времени, событий) course;
2. (струя, поток) current, stream;
верхнее ~ headwaters;
быстрое ~ swift current;
тёплое (холодное) ~ warm (cold) current;
по ~ю with the stream;
вверх по ~ю upstream;
вниз по ~ю downstream;
против ~я against the current;
бороться с ~ем fight* the current;
3. (направление) trend, tendency;
~я в искусстве trends in art;
в ~ (рд.) in the course (of) ;
during (smth.) ;
в ~ недели, месяца, года in the course of a week, month, year, within a week, month, year;
в ~ долгого времени for a long time;
в ~ некоторого времени for a while;
в ~ всего, всей... throughout the...;
в ~ всего года all the year;
с ~ем времени in due course. -
4 течение
с.1) ( действие) cours m, marche fморское течение — courant, courant marinплыть по течению — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant•• -
5 течение
с.1) ( действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi2) ( прохождение) corso m, andamento mтечение болезни — decorso della malattiaс течением времени — col passar / coll'andare del tempo3) (ток, поток) corrente f; flusso mморское течение — corrente marinaплыть по течению — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.идти против течения перен. — andare contro corrente4) перен. corrente f, tendenza fв течение часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora -
6 sea current
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sea current
-
7 sea current
-
8 Meeresstrom
морское течениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Meeresstrom
-
9 corrente marina
-
10 Meeresströmung
морское течение -
11 Seestrom
морское течение -
12 ocean flow
-
13 sea flow
-
14 sea current
-
15 stream current
-
16 sea current
-
17 merivirta
-
18 merivirta
морское течение -
19 sea current
-
20 morski prąd
морское течениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > morski prąd
См. также в других словарях:
морское течение — Регулярное движение воды в океане или море, имеющее циклический или постоянный характер потока, двигающегося вдоль определенной траектории, вызывается воздействием ветра на водную поверхность, приливно отливными движениями и различиями в… … Словарь по географии
Морское течение — Карта течений мирового океана 1943 года Морские течения постоянные или периодические потоки в толще мирового океана и морей. Различают постоянные, периодические и неправильные течения; поверхностные и подводные, теплые и холодные течения. В… … Википедия
теплое морское течение — Течение, средняя температура воды которого выше средней температуры окружающих вод … Словарь по географии
холодное морское течение — Течение, в котором средняя температура воды ниже средней температуры окружающих вод … Словарь по географии
холодное морское течение — šaltoji jūrų srovė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Srovė, kurios vandens temperatūra žemesnė už ją supančių vandenų temperatūrą. Teka iš aukštesnių platumų į žemesnes link pusiaujo. atitikmenys: angl. cold current vok. kalte … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
теплое морское течение — šiltoji jūrų srovė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Srovė, kurios temperatūra yra aukštesnė už vandenyno aplinkos vandens temperatūrą tam tikroje geografinėje platumoje. Dažniausiai šiltosios jūrų srovės teka iš žemesnių… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
непериодическое морское течение — Горизонтальное движение вод, вызываемое различными силами, кроме приливообразующих, т.е. силой ветра, разностью плотности воды, давления и т.п … Словарь по географии
МОРСКОЕ САНИТАРНОЕ ДЕЛО — в РКК флоте охватывает систему здравоохранения в военно морских силах и практическое проведение мер, направленных к оздоровлению санитарного состояния судов и к охране здоровья личного состава военно морских сил. ff История и организация М. с. д … Большая медицинская энциклопедия
Морское сражение за Гуадалканал — Вторая мировая война, Война на Тихом океане … Википедия
ТЕЧЕНИЕ МЫСА ГОРНА — см. Горна мыса течение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ТЕЧЕНИЕ ПРОЛИВА ДЕВИС — см. Лабрадорское течение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь